Diga o que quiser sobre os EUA, mas colocamos o homem na lua,
e mulheres jogando futebol de calcinha.
Colocamos o homem na lua? Isso é incrível.
Sabe, muitas vezes me pergunto por que conversamos.
- Ben. - Jessie! Jessie, oi.
Roman, essa é Jessie. Ela é a quarterback
do nosso rival, Seattle Mist.
Conseguimos colocar a rivalidade para trás três vezes.
Duas vezes e meia, mas costumo arredondar.
Oi, Roman.
Roman disse que é um prazer conhecê-la.
E também disse...
Jessie, quer sair depois do jogo?
Uma massagem, chuveiro, tirar medições um do outro?
Beber alguma coisa?
Calma. Tudo bem. Um drink.
- Tchau, Ben. - Viu isso?
Ela vai pôr o capacete e jogar futebol para o nosso prazer.
É um grande país ou não?
Como você fala com uma mulher como essa?
Primeiramente, usar palavras ajuda.
Queria poder falar o que sinto para a Heather.
- Mas tenho tanto medo. - É um medo saudável, Roman.
Ela tentou matar alguém.
Ela é misteriosa. É tão misteriosa.
Aqui estamos, gente. Melhor cômodo da casa.
Bar abastecido, TV de 50 polegadas, internet sem fio.
Cortesia de algo que vocês inventaram aos 12 anos.
Jimmy, olha o 1080p/24. É hilário.
Me belisca. Estamos no futuro.
Se quiserem hambúrgueres, pipocas, doces,
- é tudo por conta da casa. - Verdade? De graça?
Acabei de ganhar outro milhão, mas nozes de graça... nossa.
- Quem são esses babacas? - São os irmãos Wagner.
E eles não são babacas. São babacas bilionários.
Estou tentando conseguir uma doação em dinheiro,
para construir um Centro Infantil.
Quer ajuda? Sou boa em fechar negócios.
Você fez um bom trabalho com a negociação do pretzel,
- mas caridade não é um negócio. - Eu sei, mas eu posso...
Agradeço, mas deixa comigo. Deixe o papai no comando.
Deixar quem no comando? O quê?
Quem pediu uma gostosa com sexy extra?
Acabei de fazer outro milhão, ou minha mãe mandou mensagem.
Boa sorte, papai.
Ainda estou no comando.
Crystal, recebi a mensagem. O que posso fazer por você?
Olhe para mim, Benjamin.
Pode dizer que minha expressão é estranhamente pensativa?
- Claro. - Vamos ter que passar a noite.
Não posso. Vou transar com uma quarterback esta noite.
Tenho que me preparar. Pegar umas fitas.
Basicamente, tenho que pegar umas fitas.
Sinto muito, mas estou sendo investigada,
e estou dizendo que é muito sério.
Inocentemente misturei gastos pessoais com gastos do estádio.
Posso perder tudo.
- Pedirei tortas. - Não quero tortas.
Precisa ajudar, Benjamin. Pode transar com aquele homem depois.
É uma mulher. É uma mulher quarterback.
Não temos contadores? Quem são os carecas lá de cima
- que nunca falam? - Os contadores carecas
são ótimos. O problema é que têm um restrito senso jurídico.
Só precisamos olhar umas declarações.
Não posso. Não posso fazer.
Acho tão engraçado você achar que é um pedido.
Você parece um lindo botãozinho.
Um botão no topo de um monte de botõezinhos.
Sente-se!
Touchdown de Seattle!
Jessie Carver comemora com a provocativa dança no poste.
1ª temporada | Episódio 06 -= Lingerie Football =-
Tradução: Eve e Juba Sincronia: Eve e TiagoMoreira
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui tem um item que me deixou confuso.
Em 1997, você adquiriu o Equador?
É uma longa história. Namorei um cara chamado Marcos.
Coloque em "viagem."
- Benjamin, está confortável? - Acho que sabe que não.
Está certo. Vamos para o meu escritório secreto.
- Deus, não. - Você sempre quis ver.
Não, disse bem que nunca queria ver.
Não quero que a equipe saiba do perigo.
- Precisamos protegê-los. - Sou da equipe. Me proteja.
Venha, Benjamin. Entre no meu mundo especial.
- Isso abre a porta? - Não.
Desculpa. É muita coisa para ter medo ao mesmo tempo.
Isso é bom. Vamos conseguir fazer o trabalho aqui.
Benjamin, já amou e perdeu?
Esse é o vestiário dos homens?
Venho aqui para meditar, ficar em paz comigo mesma.
Tem outra coisa chateando você além da investigação.
Não, só a investigação. Formulários de imposto,
aquisição de dívidas, despesas de capital.
- Vou morrer sozinha? - Não sei.
- Por quanto tempo posso sair? - Dez minutos.
- Vejo você em dez minutos. - Ótimo. Vou colocar no rum.
E aí?
Estou escrevendo para Franklin, meu correspondente
de San Quentin. Ele atirou em uma jovem enfermeira.
É uma das coisas de caridade do Alonzo?
Não. É só por diversão.
Olho para os condenados da sessão do Metrô,
e escrevo para aqueles que têm olhos doces.
Ou olho.
Roman, preciso de você Diga oi para o Franklin por mim.
Estou preso com a sua mãe, mas darei um jeito de fugir.
Se a Jessie aparecer aqui antes de mim, mantenha ela aqui.
Ela espera fazer sexo comigo?
Não, isso é muito importante. Não espere fazer sexo com ela.
- Entendi. Sem sexo. - Apenas a distraia.
Talvez truques mágicos e imitações?
- Sabe algum truque mágico? - Não.
- Faz alguma imitação? - Não.
- Mantenha ela aqui. - Não. Sim.
Aqui diz em "despesas de entretenimento",
que você comprou um leopardo.
Sim. Foi divertido no começo. Agora não uso mais.
Estou feliz que está aqui, Ben.
Isso ajuda.
Vamos tocar todas as músicas antigas.
Todas?
Isso não é ótimo, companheiros?
Tem muitas garotas bonitas lá.
Sabe onde não tem muitas garotas bonitas?
Aqui. Estou entediado.
Disseram que íamos sair com uma estrela da NBA.
Sou eu. Joguei na NBA.
Acho que foi a parte da "estrela" que questionamos.
Tive alguns anos bons.
Tem um cartão do Clube Ralphs no chaveiro.
Joguei com Charles Barkley.
O cara gordo do comercial de telefone?
Tudo bem, obrigado. Isso foi um estouro, Adolpho...
Quartinho engraçado, mas precisamos voar para L.A.
e ver o que Ashton Kutcher anda fazendo.
Onde estão indo? Alonzo tem pessoas que querem vê-los.
Terminamos com o investimento. Mande ligar para nosso CFO.
Mas Jade e Brandi vão ficar muito desapontadas.
Desculpe, garotas.
- O que está fazendo? - Mamãe está no comando.
Kutcher é meio besta, né?
Quer ver por quanto tempo fico sem respirar?
Estou bem.
É isso.
Quando o Ben chega?
Essa torta não está fazendo me sentir melhor.
Talvez não devesse comer as últimas três com a calçadeira.
Achei que tinha encontrado um prêmio dentro.
Sabe como eles colocam prêmios nas tortas?
- Isso não existe, Crystal. - Devia existir.
- Daria uma boa grana. - Falando em dinheiro,
estou vendo essas declarações e notei uns itens questionáveis.
Leopardo, avião de acrobacias, sangue do cordão umbilical
- do Ross Perot. - Adeus, lúpus.
O ponto é que estou notando um padrão.
Os itens mais caros foram comprados no mesmo dia, hoje.
Não há um padrão. É algo que acontece nesse dia todo ano.
Hoje você comprou uma moto. O que está acontecendo?
- O que acontece esta noite? - Não tenho que responder isso.
- Tem, se quiser que eu fique. - Vamos tocar músicas antigas.
Se der licença, tenho um encontro com uma quarterback,
- que, lembrando, é mulher. - Não há investigação.
Comprei essas coisas para me distrair, mas nunca funciona.
Hoje é o meu aniversário de casamento.
Qual? Você se casou seis vezes.
Só cinco foram consumado sexualmente, se quer saber.
Não preciso saber de quase tudo.
Estou falando do meu terceiro marido... Billy.
Éramos tão felizes juntos, e então um dia me virei,
e ele se foi. E terminou tão de repente. Nunca mais o vi.
Agora acho que nunca vou ver.
- Ele morreu? - De certa forma.
Ele mora no litoral.
Ouvi que ele frequenta um bar perto daqui.
Nosso bar.
Grandes batatas. São fritas.
Tentei passar por lá várias vezes durante anos,
mas nunca tive coragem.
Por favor, fique comigo, Benjamin.
Não quero ficar sozinha. Não tenho mais ninguém.
A quarterback mandou uma foto.
Ela é tão... Esperta.
Já volto.
Jessie, desculpa. Minha chefe me deu umas coisas de última hora.
Me dê mais uma hora e eu prometo,
farei essa noite ser inesquecível.
Se o sexo não for bom, podemos roubar um carro,
ou explodir alguma coisa, mas não vamos esquecer essa noite.
Você tem uma hora, Ben Donovan, e então eu vou embora. E Ben...
Na meu ou na sua? Quer saber? Não responda.
Vamos manter o romantismo.
Você tem que mantê-la aqui.
Eu percebi que sei imitar Robert De Niro.
Vou mantê-la aqui.
- Vamos pro bar onde Billy vai. - Não, Benjamin! Não posso!
Sim, você pode. Você tem que confrontá-lo e obter respostas
para todas as perguntas não respondidas que têm juntos.
Você nunca terá que passar um noite como essa de novo.
E, consequentemente, eu também não terei.
E temos que fazer tudo isso em 54 minutos.
Benjamin, você está certo. Preciso de término.
Tenho que ter um término. Vamos.
Iremos com o meu carro. Eu dirijo.
Acho que não é uma boa. Você parece emocionalmente instável.
Tem razão. Vamos com minha moto.
Você me bateu. Me deu um tapa na cara.
Como está se sentindo?
Emocionalmente instável.
Laundry não é a mesma. Desde que expandimos.
Nem sei mais para quem recorrer.
É. Acho que todos temos problemas.
Não acho que posso nomear meia lista para o Miami Caliente.
Eu não quero falar mais com você.
Tudo bem.
Gente, se não tivermos o dinheiro,
não será possível construirmos o centro.
Certo. Primeiro pra baixo.
Se não tiverem o centro,
as crianças não vão ter pra onde ir depois da escola.
As mães vão perder os empregos.
Algumas das crianças vão se unir a gangues
- e roubar carros. - Tempo.
Você pode, por favor, pegar leve?
Você fez o coitado do Jay chorar.
Eu sou o cretino.
Fizeram um aplicativo no iPhone chamado "Alonzo é Horrível".
É até engraçado.
O que está fazendo?
Eu podia ter ficado bêbado virando doses com eles.
Se acalme, beba alguma coisa.
É suco de maça.
- É só suco de maça. - Agora você quer conversar.
- Lá está ele. - O cara com o violão?
Sim. Tínhamos uma banda ótima juntos.
Você teve uma banda?
Somos como Ike e Tina Turner.
mas sem a pressão e a pancadaria.
- Entendi. - Billy, Crystal & Amigos.
Aquele lugar nos evitou muitos processos.
Eles vão fazer uma pausa. Você consegue.
O que você está fazendo?
Também tenho uma vida. Achei que estava falando com Billy.
- Eu não consegui. - Mas precisa fazer isso.
Precisa fazer isso agora. Tem que confrontá-lo por te deixar.
Me deixar? Billy não me deixou, eu que o deixei.
Você disse que virou as costas e ele tinha partido.
Eu saí do bar com outro cara uma noite.
Billy perseguiu o carro por algumas quadras.
Uma hora eu olhei pra trás e ele tinha sumido.
Falei que podia estar dormindo com uma
jogadora futebol de lingerie agora, não é?
Foi uma história clássica. Nossa carreira estava decolando
quando, uma noite, Maurice Cohen,
dono do Sunshine Center, entrou.
Claro que ele era gordo e velho, não andava muito bem,
mas ele me deu 1000 pratas de gorjeta, eu pulei no carro dele,
dei um trago no tanque de oxigênio e não olhei pra trás.
Belo encontro.
Meu desejo insaciável por riqueza e sucesso
me fez me afastar do único verdadeiro amor da minha vida.
Por isso esta noite é tão dura para mim.
É por isso que eu tenho esta sensação estranha.
Que sensação estranha?
Não sei se existe um nome para isto.
Sabe aquele sentimento louco que algumas pessoas têm
quando não aprovam seu próprio comportamento?
- Vergonha? - Isso.
É isso. Vergonha. É assim que se chama.
Devo dizer que nunca vi Crystal Cohen envergonhada.
E uma vez vi você atirar num golfinho.
Eu estava defendendo meu iate. Devia dar uma chance
ao animal só porque é amado por criancinhas e secretárias?
Olhe para ele. Ainda cantando na mesma espelunca,
depois de todos esses anos. É tão triste.
- Meu Deus, Jessie. - Volte para a sua prostituta.
Eu vou ficar bem.
Que droga, Crystal, vou ficar com você.
Você não tem que gritar comigo!
- Sim, eu tenho. - Ben, vá.
- Não é seu trabalho. - Não estou ficando
como seu funcionário, estou ficando como seu amigo.
- Obrigada, Benjamin. - De nada, o prazer é meu.
Certo. Meu tempo está acabando.
Por favor, não me faça tirar outra foto.
Não tem nenhum outro lugar para irmos.
Talento não é permitido no escritório executivo.
Eu fui convidada, querida.
Nesse caso, vou deixar vocês dois a sós.
Tive notícias do Franklin. Ele me mandou uma carta adorável
e o pedaço do dedo do colega de cela dele.
Sem motivo, só porque quis.
Alguém tem uma queda por alguém.
Eu sei e como eu vou competir com aquilo?
Não posso cortar o dedo de um homem.
Franklin é muito romântico.
Não o Franklin. Ela está totalmente a fim de você.
- Não. - Você viu ela?
Parecia que ela queria me matar.
Ela olha para todo mundo assim.
Acredite. Ela gosta de você.
- Você consegue ficar com ela. - Sério?
- Sim. - Eu adoraria pegá-la.
- Eu só não sei como. - Fácil!
Mande uma caixa enorme, cheia de rum de Malibu,
diga que está namorando alguém, e aí...
Eu não quis dizer pegá-la nesse sentido.
Quis dizer, levá-la para almoçar comigo.
Fazê-la confiar em mim sempre que precisar.
Nada adianta se não tiver essas coisas.
Parece meio vazio.
Eu sei o que você está pensando.
Você deveria dizer isso a ela.
- Não tenho coragem. - Vire para trás.
- Roman. - Heather.
Eu fiz tantas escolhas ruins na minha vida.
- Quem paga a próxima rodada? - Por minha conta.
Irmão mais novos pagando, não funciona assim na minha família.
Alonzo, você deveria pensar no Jimmy para o novo centro.
Ele é o cara do dinheiro.
Eu tenho mais dinheiro do que ele.
É? Por que você não está doando para o centro?
100 mil.
Jimmy, vai aguentar seu irmão se exibindo desse jeito?
Típico de irmão mais velho, né?
O mais velho, o cara que está no comando.
- 200 mil. - 500 mil.
-750 mil. - 800 mil.
- 900 mil. - Eu já disse que te amo?
Sim, mas é sempre bom ouvir.
- 1 milhão e 300. - 1 milhão e meio.
Caras, é suficiente. Vamos parar com isso agora.
- Jimmy venceu. - 2 milhões de dólares.
Me dê as nozes.
Eu arruinei a vida dele. O que posso dizer para ele?
Diga que sente muito. Quanto ele significou para você.
- É complicado demais. - Talvez eu possa ajudar.
Ei! Não, não, não. Espera...
- Oi. Você aceita pedidos? - Não, mas tenho um.
Você poderia tirar seu dinheiro da minha bebida?
Benjamin, eu não posso. Não posso. Eu, eu...
Estive em tantos lugares
na minha vida e meu tempo.
Cantei muitas canções, fiz algumas rimas ruins.
Atuei minha vida em palcos
com 10 mil pessoas me assistindo.
Mas estamos sozinhos agora
e estou cantando esta música para você.
Eu sei que o que pensa de mim
é o que quero que seja.
Eu te tratei mal mas,
Billy, você não vê.
Não há ninguém mais importante para mim do que você.
Você não pode, por favor, ver através de mim?
Porque estamos sozinhos, agora,
e estou cantando esta música pra você.
Essa é minha chefe.
Amo você em um lugar onde não há espaço ou tempo.
Amo você pela minha vida,
porque você é minha amiga.
E quando minha vida acabar, lembre-se
de quando estivemos juntos.
Estivemos sozinhos e eu estava
cantando esta canção para você.
Estivemos sozinhos e eu estava
cantando esta canção para você.
Você me perdoa?
Estive bem desde que se foi.
- Você é tão forte. - Não, é sério.
Eu tirei ótimas músicas daquele coração partido.
- Então está bem? - Espetacular.
Sou o dono desse lugar agora.
- Isso é ótimo. - Sim, é ótimo.
Te perder foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Só estou dizendo que estou feliz agora, Crystal.
- Estou muito, muito feliz. - Sim, entendi.
Não tive uma noite ou dia solitário desde então.
Entendi.
Quero que conheça minha mulher, Tammy.
Queria te dar um soco bem no meio da sua cara gorda agora.
- Acho que temos um término. - Quer? Quer?
- Por que não sai do palco? - Quer?
- Sabe alguma do Cat Stevens? - Cara.
- Como está se sentindo? - Estranhamente em paz.
Sinto como se pudesse morrer agora.
- Consegui. - Estou indo.
O quê? Não! Por quê?
Roman me ensinou algo hoje, Ben.
Não parece ser nem um pouco possível.
Sexo não significa nada sem amor.
Amor? De onde isso veio?
Ele só precisava segurar você... cuidar de você.
Desculpe, mas não sou a mulher que eu achei que fosse.
Claro que é!
Você é essa mulher bem aqui.
E aqui. E, Deus, não olhe isso.
Boa noite, Ben.
Que diabos é isso?
- O que você fez? - O quê?
Jessie. Você deu a auto-estima dela.
Desculpa, não fiz por querer.
Lula Molusco.
Ben, você tá me matando.
www.insubs.com